1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
તમારા ઉત્પાદન અથવા બ્રાન્ડની અહીં જાહેરાત કરો
આજે જ www.OpenSubtitles.org નો સંપર્ક કરો

2
00:00:14,389 --> 00:00:16,932
અને તમે જતા પહેલા,
અમારી એક સફરજન પાઈ.

3
00:00:17,100 --> 00:00:20,019
- ઘર પર.
-ઓહ, ભગવાન, તમારો ખૂબ ખૂબ આભાર.

4
00:00:20,186 --> 00:00:22,813
MRS જોર્જસન: તમારું સ્વાગત છે.
-અરે, આપણે વધુ વાર ખોવાઈ જવું જોઈએ.

5
00:00:22,981 --> 00:00:24,898
મારો મતલબ, દરેકને
આ શહેરમાં ખૂબ સરસ છે.

6
00:00:25,066 --> 00:00:26,525
હા, કેચ શું છે?

7
00:00:26,693 --> 00:00:29,945
-તમે તૈયાર છો.
- ઠીક છે. આભાર.

8
00:00:32,407 --> 00:00:35,451
-તે એક સરસ ટેટૂ છે.
VlNCE: આભાર.

9
00:00:36,077 --> 00:00:37,995
તો ચાલો તમને મળીએ
આંતરરાજ્ય પર પાછા.

10
00:00:38,163 --> 00:00:41,165
- હા, કૃપા કરીને.
-લાસ્કીને સીધા શહેરની બહાર લઈ જાઓ.

11
00:00:41,332 --> 00:00:43,417
અને પછી ઓર્ચાર્ડ રોડ પર જમણે વળો.

12
00:00:43,585 --> 00:00:45,085
ઠીક છે, આભાર.

13
00:00:49,674 --> 00:00:51,759
[એન્જિન સ્પુટરલએનજી]

14
00:00:59,934 --> 00:01:02,019
શું થયું?

15
00:01:02,187 --> 00:01:05,397
મને ખબર નથી. કાર હમણાં જ મૃત્યુ પામી.

16
00:01:08,193 --> 00:01:09,777
સેલ ફોન પણ.

17
00:01:09,944 --> 00:01:12,237
તે કેવી રીતે શક્ય છે?

18
00:01:20,330 --> 00:01:22,372
VlNCE: આવો.
ત્યાં એક ઘર જેવું લાગે છે.

19
00:01:22,540 --> 00:01:24,875
ના, હું ત્યાં જવાનો નથી.

20
00:01:26,169 --> 00:01:29,379
હોલી, અમને મદદની જરૂર છે.
અમે અહીં માત્ર રાહ જોઈ શકતા નથી.

21
00:01:30,048 --> 00:01:33,300
-આવો.
- ઠીક છે.

22
00:02:04,124 --> 00:02:05,999
VlNCE:
તે તપાસો.

23
00:02:06,167 --> 00:02:08,544
- જો મારી પાસે માત્ર મગજ હોત.
- અમે ખોવાઈશું નહીં.

24
00:02:08,711 --> 00:02:10,504
આભાર.

25
00:02:10,880 --> 00:02:14,007
તે સૌથી વિચિત્ર હોવું જોઈએ
ડામ સ્કેરક્રો મેં ક્યારેય જોયો છે.

26
00:02:14,175 --> 00:02:16,385
તે મને ડરાવે છે.

27
00:02:19,556 --> 00:02:21,014
[GASPS]

28
00:02:23,852 --> 00:02:26,311
પ્લીઝ, ચાલો ઉતાવળ કરીએ, ઠીક છે?

29
00:02:35,155 --> 00:02:37,322
[રસ્ટલિંગ છોડે છે]

30
00:02:39,159 --> 00:02:40,868
શું તમે તે સાંભળ્યું?

31
00:02:41,035 --> 00:02:43,996
હેલો? ત્યાં કોણ છે?

32
00:02:44,205 --> 00:02:45,831
[અવાજ આલાપ]

33
00:03:03,016 --> 00:03:04,391
વિન્સ?

34
00:03:04,601 --> 00:03:06,935
[હોલી પૅન્ટલએનજી]

35
00:03:08,688 --> 00:03:10,647
વિન્સ?

36
00:03:12,108 --> 00:03:13,609
[રસ્ટલિંગ છોડે છે]

37
00:03:15,612 --> 00:03:17,905
[GASPlNG]

38
00:03:31,127 --> 00:03:33,128
[ચીસો]

39
00:03:49,270 --> 00:03:51,605
[ફોન RlNGING]

40
00:03:55,777 --> 00:03:57,402
SAM:
ડીન.

41
00:04:07,205 --> 00:04:10,457
-હેલો?
-સેમ, તે તમે છો?

42
00:04:12,460 --> 00:04:14,044
પપ્પા.

43
00:04:15,129 --> 00:04:18,507
- શું તમને દુઃખ થયું છે?
- હું ઠીક છું.

44
00:04:19,133 --> 00:04:20,968
અમે રહ્યા છીએ
તમને બધે શોધી રહ્યો છું.

45
00:04:21,135 --> 00:04:23,720
અમને ખબર ન હતી કે તમે ક્યાં છો,
જો તમે ઠીક હોત.

46
00:04:23,888 --> 00:04:27,516
સેમી, હું ઠીક છું.
તમારા અને ડીન વિશે શું?

47
00:04:28,518 --> 00:04:31,228
અમે ઠીક છીએ. પપ્પા, તમે ક્યાં છો?

48
00:04:31,396 --> 00:04:33,814
માફ કરશો, બાળક, હું તમને તે કહી શકતો નથી.

49
00:04:33,982 --> 00:04:36,358
-શું? કેમ નહીં?
- શું તે પપ્પા છે?

50
00:04:37,110 --> 00:04:39,945
જ્હોન: જુઓ, હું જાણું છું કે આ મુશ્કેલ છે
તમે સમજવા માટે. તમે બસ--

51
00:04:40,113 --> 00:04:41,905
તમારી પાસે હશે
આના પર મારા પર વિશ્વાસ કરવા.

52
00:04:44,242 --> 00:04:46,451
તમે તેના પછી છો, તમે નથી?

53
00:04:46,619 --> 00:04:48,078
મમ્મીને મારી નાખેલી વસ્તુ?

54
00:04:48,997 --> 00:04:51,415
જ્હોન:
હા. તે રાક્ષસ છે, સેમ.

55
00:04:51,916 --> 00:04:53,333
એક રાક્ષસ?

56
00:04:54,085 --> 00:04:57,004
- તમે ખાતરી માટે જાણો છો?
- એક રાક્ષસ? તે શું કહી રહ્યો છે?

57
00:04:57,171 --> 00:04:58,839
હું કરું છું.

58
00:04:59,424 --> 00:05:01,967
સાંભળ, સેમી, એલ, ઉહ....

59
00:05:02,844 --> 00:05:05,637
મને પણ ખબર છે
તમારી ગર્લફ્રેન્ડને શું થયું.

60
00:05:07,515 --> 00:05:09,808
હું દિલગીર છું.

61
00:05:09,976 --> 00:05:12,394
મેં કંઈપણ કર્યું હોત
તમને તેનાથી બચાવવા માટે.

62
00:05:14,439 --> 00:05:15,856
તમે જાણો છો કે તે ક્યાં છે?

63
00:05:16,566 --> 00:05:18,650
હા, મને લાગે છે
હું આખરે તેને બંધ કરું છું.

64
00:05:18,818 --> 00:05:21,153
- ચાલો મદદ કરીએ.
-તમે કરી શકતા નથી.

65
00:05:21,321 --> 00:05:23,822
-તમે તેનો કોઈ ભાગ ન બની શકો.
-શા માટે નહીં?

66
00:05:23,990 --> 00:05:27,034
- મને ફોન આપો.
-સાંભળો, સેમી, તેથી જ હું ફોન કરું છું.

67
00:05:27,201 --> 00:05:29,703
તમે અને તમારો ભાઈ,
તમારે મને શોધવાનું બંધ કરવું પડશે.

68
00:05:29,871 --> 00:05:32,247
હવે, મારે તારી જરૂર છે
આ નામો લખો.

69
00:05:32,415 --> 00:05:35,876
નામો? કયા નામો? પપ્પા, શું--?

70
00:05:36,044 --> 00:05:38,337
મારી સાથે વાત કરો. મને કહો કે શું થઈ રહ્યું છે.

71
00:05:38,504 --> 00:05:40,422
જુઓ, અમારી પાસે આ માટે સમય નથી.

72
00:05:40,590 --> 00:05:42,966
તમે વિચારો છો તેના કરતાં આ મોટું છે.
તેઓ દરેક જગ્યાએ છે.

73
00:05:43,134 --> 00:05:45,177
આપણે પણ અત્યારે વાત કરીએ છીએ,
તે સુરક્ષિત નથી.

74
00:05:45,345 --> 00:05:48,722
- ના, બરાબર ને? કોઈ રસ્તો નથી.
- મને ફોન આપો!

75
00:05:49,057 --> 00:05:50,557
મેં તમને ઓર્ડર આપ્યો છે.

76
00:05:50,725 --> 00:05:54,353
હવે, તમે મને અનુસરવાનું બંધ કરો,
અને તમે તમારું કામ કરો છો, તમે મને સમજો છો?

77
00:05:55,146 --> 00:05:57,105
હવે આ નામો ઉતારી લો.

78
00:05:57,273 --> 00:06:00,567
પપ્પા, તે હું છું. તમે ક્યાં છો?

79
00:06:05,239 --> 00:06:06,823
હા, સાહેબ.

80
00:06:08,743 --> 00:06:11,286
ઓહ.... હા, મારી પાસે પેન છે.

81
00:06:12,330 --> 00:06:13,997
નામો શું છે?

82
00:06:18,544 --> 00:06:21,254
ઠીક છે, પપ્પાએ અમને આપેલા નામો,
તેઓ બધા યુગલો છે?

83
00:06:21,422 --> 00:06:23,423
ત્રણ અલગ અલગ યુગલો,
બધા ગુમ થઈ ગયા.

84
00:06:23,591 --> 00:06:26,510
- જુદા જુદા નગરો, જુદા જુદા રાજ્યોમાંથી?
- તે સાચું છે, હા.

85
00:06:26,677 --> 00:06:28,762
વોશિંગ્ટન, ન્યુયોર્ક, કોલોરાડો.

86
00:06:28,930 --> 00:06:31,264
દરેક કપલે રોડ ટ્રીપ લીધી
ક્રોસ-કન્ટ્રી.

87
00:06:31,432 --> 00:06:34,476
કોઈ તેમના ગંતવ્ય પર પહોંચ્યું નહીં
અથવા ક્યારેય ફરીથી સાંભળવામાં આવ્યા હતા.

88
00:06:34,644 --> 00:06:35,685
તે એક મોટો દેશ છે.

89
00:06:35,853 --> 00:06:38,063
- તેઓ ગમે ત્યાં અદૃશ્ય થઈ શકે છે.
- શકે છે.

90
00:06:38,231 --> 00:06:41,316
પરંતુ દરેકનો માર્ગ તેમને લઈ ગયો
ઇન્ડિયાનાના સમાન ભાગ દ્વારા.

91
00:06:41,484 --> 00:06:45,112
હંમેશા એપ્રિલના બીજા સપ્તાહે,
એક પછી એક વર્ષ.

92
00:06:45,488 --> 00:06:48,031
-આ એપ્રિલનું બીજું અઠવાડિયું છે.
-હા.

93
00:06:48,199 --> 00:06:50,450
તો પપ્પા અમને ભારત મોકલે છે...

94
00:06:50,618 --> 00:06:54,037
...કંઈકની શોધમાં જવા માટે
બીજું દંપતી અદૃશ્ય થઈ જાય તે પહેલાં?

95
00:06:54,747 --> 00:06:56,456
યહત્ઝી.

96
00:06:57,083 --> 00:06:59,626
તમે એકસાથે મૂકી કલ્પના કરી શકો છો
આના જેવી પેટર્ન?

97
00:06:59,794 --> 00:07:02,003
આ વિવિધ obits
પપ્પામાંથી પસાર થવું પડ્યું?

98
00:07:02,171 --> 00:07:04,297
માણસ માસ્ટર છે.

99
00:07:08,177 --> 00:07:09,970
તમે શું કરી રહ્યા છો?

100
00:07:10,930 --> 00:07:12,681
અમે ઇન્ડિયાના નથી જઈ રહ્યા.

101
00:07:12,849 --> 00:07:15,600
- અમે નથી?
-ના, અમે કેલિફોર્નિયા જઈ રહ્યા છીએ.

102
00:07:15,768 --> 00:07:17,519
પપ્પાએ પે ફોન પરથી ફોન કર્યો.

103
00:07:17,687 --> 00:07:19,896
-સેક્રામેન્ટો વિસ્તાર કોડ સાથે.
-સેમ.

104
00:07:20,064 --> 00:07:24,734
ડીન, જો આ રાક્ષસે મમ્મી અને જેસને મારી નાખ્યા,
અને પપ્પા અંદર આવી રહ્યા છે, આપણે ત્યાં હોવું જોઈએ.

105
00:07:24,902 --> 00:07:27,237
- અમારે મદદ કરવી પડશે.
-પપ્પાને અમારી મદદ જોઈતી નથી.

106
00:07:27,405 --> 00:07:30,365
- સારું, મને વાંધો નથી.
- તેણે અમને ઓર્ડર આપ્યો છે.

107
00:07:30,533 --> 00:07:32,117
મને વાંધો નથી.

108
00:07:33,453 --> 00:07:35,620
અમે હંમેશા નથી
તે કહે છે તે કરવું પડશે.

109
00:07:36,122 --> 00:07:39,666
સેમ, પપ્પા અમને નોકરી કરવા માટે કહે છે,
જીવન બચાવવા માટે. તે મહત્વનું છે.

110
00:07:39,834 --> 00:07:43,462
ઠીક છે, હું સમજું છું. મારા પર વિશ્વાસ કરો.
પણ હું અહીં એક અઠવાડિયાની વાત કરું છું, માણસ.

111
00:07:43,629 --> 00:07:46,256
જવાબો મેળવવા માટે. બદલો લેવા માટે.

112
00:07:46,716 --> 00:07:49,092
- ઠીક છે, જુઓ, હું જાણું છું કે તમને કેવું લાગે છે.
-શું તમે?

113
00:07:52,680 --> 00:07:54,806
તમારી ઉંમર કેટલી હતી
મમ્મીનું મૃત્યુ ક્યારે થયું? ચાર?

114
00:07:56,476 --> 00:07:59,102
જેસનું છ મહિના પહેલા અવસાન થયું હતું.

115
00:07:59,270 --> 00:08:01,605
કેવી રીતે નરક
શું તમે જાણશો કે મને કેવું લાગે છે?

116
00:08:02,815 --> 00:08:05,984
પપ્પાએ કહ્યું કે તે અમારામાંથી કોઈ માટે સલામત નથી.

117
00:08:06,152 --> 00:08:08,153
તે દેખીતી રીતે કંઈક જાણે છે
કે અમે નથી.

118
00:08:08,321 --> 00:08:09,988
જો તે કહે કે દૂર રહો,
અમે દૂર રહીએ છીએ.

119
00:08:10,156 --> 00:08:13,909
હું આંધળો વિશ્વાસ સમજી શકતો નથી
તમારી પાસે માણસ છે.

120
00:08:14,076 --> 00:08:16,578
મારો મતલબ, એવું છે કે તમે નથી કરતા
તેને પ્રશ્ન પણ કરો.

121
00:08:16,746 --> 00:08:18,580
અરે, આને કહેવાય સારો દીકરો.

122
00:08:29,592 --> 00:08:32,302
તું સ્વાર્થી બાસ્ટર્ડ છે,
તમે તે જાણો છો?

123
00:08:32,470 --> 00:08:36,681
તમે જે ઈચ્છો તે કરો,
કોઈ શું વિચારે છે તેની પરવા કરશો નહીં.

124
00:08:36,849 --> 00:08:39,559
- તમે ખરેખર શું વિચારો છો?
- હા, તે છે.

125
00:08:40,978 --> 00:08:46,191
સારું, તો પછી આ સ્વાર્થી બાસ્ટર્ડ
કેલિફોર્નિયા જઈ રહ્યો છે.

126
00:08:47,777 --> 00:08:49,861
-ચાલો, તમે ગંભીર નથી.
- હું ગંભીર છું.

127
00:08:50,029 --> 00:08:51,404
મધ્ય રાત્રિનો સમય છે.

128
00:08:51,572 --> 00:08:54,366
અરે, હું ઉપડી રહ્યો છું.
હું તમારી મૂર્ખ છોડીશ, તમે મને સાંભળો છો?

129
00:08:58,287 --> 00:08:59,746
તે જ હું ઈચ્છું છું કે તમે કરો.

130
00:09:05,753 --> 00:09:07,587
ગુડબાય, સેમ.

131
00:09:30,611 --> 00:09:32,904
[થંડર રમ્બલએનજી]

132
00:10:20,202 --> 00:10:22,037
મને અનુમાન કરવા દો. સ્કોટી.

133
00:10:24,540 --> 00:10:26,166
હા.

134
00:10:26,334 --> 00:10:27,792
હાય, મારું નામ જોન બોનહામ છે.

135
00:10:28,336 --> 00:10:31,004
શું તે ડ્રમર નથી
લેડ ઝેપ્પેલીન માટે?

136
00:10:31,589 --> 00:10:32,672
વાહ.

137
00:10:32,840 --> 00:10:34,132
સારું.

138
00:10:34,300 --> 00:10:35,759
ઉત્તમ નમૂનાના રોક ચાહક.

139
00:10:36,260 --> 00:10:37,761
જ્હોન, હું તમારા માટે શું કરી શકું?

140
00:10:38,179 --> 00:10:39,304
[ડીન ગળું સાફ કરે છે]

141
00:10:42,224 --> 00:10:46,186
આશ્ચર્ય પામી રહ્યો હતો, જો તમે જોયું છે
આ લોકો, તક દ્વારા.

142
00:10:48,939 --> 00:10:51,066
સ્કોટી:
ના. તેઓ કોણ છે?

143
00:10:51,817 --> 00:10:54,444
મારા મિત્રો.
તેઓ લગભગ એક વર્ષ પહેલા ગુમ થયા હતા.

144
00:10:55,071 --> 00:10:58,657
તેઓ અહીંથી ક્યાંક પસાર થયા.
મેં સ્કોટ્સબર્ગ અને સાલેમની આસપાસ પૂછ્યું.

145
00:10:58,824 --> 00:11:00,450
માફ કરશો.

146
00:11:00,951 --> 00:11:03,745
અમને મળતું નથી
અહીં આસપાસ ઘણા અજાણ્યાઓ.

147
00:11:06,499 --> 00:11:10,293
સ્કોટી, તમને એક સ્મિત મળ્યું જે પ્રકાશ આપે છે
એક ઓરડો. કોઈ તમને ક્યારેય કહેશે કે?

148
00:11:14,382 --> 00:11:17,300
વાંધો નહીં. તમે આસપાસ જુઓ.

149
00:11:17,468 --> 00:11:19,969
[થંડર રમ્બલએનજી]

150
00:11:24,975 --> 00:11:26,851
[રોક MUSlC PLAYlNG
હેડફોન પર]

151
00:11:28,270 --> 00:11:29,813
હે.

152
00:11:38,364 --> 00:11:39,572
[GASPS]

153
00:11:42,034 --> 00:11:43,743
તમે મારાથી નરકને ડરાવ્યો.

154
00:11:43,911 --> 00:11:46,871
મને માફ કરજો. મેં હમણાં જ વિચાર્યું
તમને થોડી મદદની જરૂર પડી શકે છે.

155
00:11:48,499 --> 00:11:50,625
અમ, હું સારો છું, આભાર.

156
00:11:51,711 --> 00:11:54,629
ઓહ, તો તમે ક્યાં જતા હતા?

157
00:11:54,797 --> 00:11:57,716
કોઈ ગુનો નથી,
પરંતુ હું તમને કહું છું તે કોઈ રીતે નથી.

158
00:11:57,883 --> 00:12:01,177
-શા માટે નહીં?
-તમે અમુક પ્રકારના ફ્રિક હોઈ શકો છો.

159
00:12:01,345 --> 00:12:04,097
-મારો મતલબ, તમે હરકત કરી રહ્યા છો.
- સારું, તમે પણ છો.

160
00:12:05,683 --> 00:12:07,392
[હોર્ન હોન્ક્સ]

161
00:12:13,107 --> 00:12:14,441
સવારી જોઈએ છે?

162
00:12:14,608 --> 00:12:15,942
- હા, હા.
-હા.

163
00:12:16,110 --> 00:12:17,152
માત્ર તેણીના.

164
00:12:18,446 --> 00:12:20,113
હું તને નથી લઈ રહ્યો.

165
00:12:29,790 --> 00:12:32,041
તમે સંદિગ્ધ વાન વ્યક્તિ પર વિશ્વાસ કરો છો
અને હું નહિ?

166
00:12:32,626 --> 00:12:34,627
નિશ્ચિતપણે.

167
00:12:42,011 --> 00:12:44,429
ડીન: તમને ખાતરી છે કે તેઓ રોકાયા નથી
ગેસ અથવા કંઈક માટે?

168
00:12:44,597 --> 00:12:45,638
મીમી-મીમી.

169
00:12:45,806 --> 00:12:48,391
ના, તેમને યાદ કરશો નહીં.
તમે કહો છો કે તેઓ તમારા મિત્રો હતા?

170
00:12:48,559 --> 00:12:50,935
- તે સાચું છે.
-શું વ્યક્તિ પાસે ટેટૂ છે?

171
00:12:53,689 --> 00:12:55,565
ડીન:
હા, તેણે કર્યું.

172
00:12:58,444 --> 00:13:01,029
તમને યાદ છે?
તેઓ હમણાં જ પરિણીત હતા.

173
00:13:03,324 --> 00:13:07,202
તમે સાચા છો. તેઓ ગેસ માટે રોકાયા હતા.
અહીં 10 મિનિટથી વધુ સમય ન હતો.

174
00:13:07,369 --> 00:13:09,370
બીજું કંઈ યાદ છે?

175
00:13:09,538 --> 00:13:12,290
કેવી રીતે મેળવવું તે જણાવ્યું
આંતરરાજ્યમાં, તેઓએ શહેર છોડી દીધું.

176
00:13:12,458 --> 00:13:14,876
- શું તમે મને તે દિશામાં નિર્દેશ કરી શકશો?
- ચોક્કસ.

177
00:13:23,219 --> 00:13:25,512
[BEEPlNG]

178
00:13:26,639 --> 00:13:28,598
શું હેલ?

179
00:14:31,370 --> 00:14:33,454
દોસ્ત, તું ફગલી.

180
00:15:31,555 --> 00:15:33,056
સરસ ટેટ.

181
00:15:50,366 --> 00:15:53,159
-તમે પાછા આવ્યા છો.
- ક્યારેય છોડ્યું નહીં.

182
00:15:54,119 --> 00:15:56,329
શું તમે હજી પણ તમારા મિત્રોને શોધી રહ્યાં છો?

183
00:15:56,914 --> 00:15:58,831
મન તેને ત્યાં ભરવાનું છે, એમિલી?

184
00:16:03,754 --> 00:16:06,589
તો શું તમે અહીં મોટા થયા છો?

185
00:16:06,966 --> 00:16:09,550
હું 13 વર્ષનો હતો ત્યારે અહીં આવ્યો હતો.

186
00:16:09,885 --> 00:16:12,595
મેં મારા માતા-પિતાને ગુમાવ્યા. કાર અકસ્માત.

187
00:16:12,763 --> 00:16:15,431
-મારા કાકી અને કાકા મને અંદર લઈ ગયા.
- તેઓ સારા લોકો છે.

188
00:16:15,599 --> 00:16:17,058
દરેક વ્યક્તિ અહીં સરસ છે.

189
00:16:17,810 --> 00:16:19,894
તો, શું, તે છે, ઉહ,
સંપૂર્ણ નાનું શહેર?

190
00:16:20,479 --> 00:16:23,439
સારું, તમે જાણો છો,
તે બુનીઝ છે, પરંતુ મને તે ગમે છે.

191
00:16:23,732 --> 00:16:25,483
મારો મતલબ, આપણી આસપાસના નગરો...

192
00:16:25,901 --> 00:16:28,820
...લોકો તેમના ઘરો ગુમાવી રહ્યા છે,
તેમના ખેતરો.

193
00:16:28,988 --> 00:16:33,950
પરંતુ અહીં, તે લગભગ જેવું છે
અમે ધન્ય છીએ.

194
00:16:35,828 --> 00:16:37,495
અરે, તમે બગીચામાં ગયા છો?

195
00:16:37,663 --> 00:16:40,206
તે જોયું-- તે સ્કેરક્રો?

196
00:16:40,499 --> 00:16:42,500
હા, તે મને બહાર કાઢે છે.

197
00:16:42,668 --> 00:16:44,794
- તે કોનું છે?
- મને ખબર નથી.

198
00:16:44,962 --> 00:16:47,213
તે હંમેશા ત્યાં છે.

199
00:16:47,756 --> 00:16:49,716
કે તારી કાકી અને કાકાની?

200
00:16:51,385 --> 00:16:53,469
ગ્રાહક. કારમાં કેટલીક મુશ્કેલીઓ હતી.

201
00:16:54,805 --> 00:16:56,806
તે એક દંપતિ નથી, તે છે?
એક વ્યક્તિ અને છોકરી?

202
00:16:56,974 --> 00:16:58,433
Mm-hm.

203
00:16:59,601 --> 00:17:03,521
માફ કરશો, સેક્રામેન્ટો બસ નથી આવતી
આવતીકાલે સાંજે 5:05 વાગ્યા સુધી ફરી ચલાવો.

204
00:17:04,314 --> 00:17:05,898
કાલે?

205
00:17:06,108 --> 00:17:09,277
- બીજો રસ્તો હોવો જોઈએ.
- સારું, ત્યાં છે. કાર ખરીદો.

206
00:17:29,214 --> 00:17:30,840
હે.

207
00:17:32,760 --> 00:17:35,261
-હે.
- તમે ફરીથી.

208
00:17:35,929 --> 00:17:39,307
- તમારી સવારીનું શું થયું?
- તમે સાચા હતા.

209
00:17:39,475 --> 00:17:42,185
તે વ્યક્તિ સંદિગ્ધ હતો. બધા હાથ હતા.

210
00:17:44,313 --> 00:17:45,772
મેં તેને છૂટો કર્યો.

211
00:17:51,153 --> 00:17:54,280
-શું વાત છે?
- માત્ર કેલિફોર્નિયા જવાનો પ્રયાસ કરી રહ્યો છું.

212
00:17:54,656 --> 00:17:56,908
-કોઈ રસ્તો નહીં.
-હા.

213
00:17:57,659 --> 00:17:59,368
મને પણ.

214
00:18:01,080 --> 00:18:04,373
તમે જાણો છો,
આગલી બસ આવતીકાલ સુધી નથી.

215
00:18:04,541 --> 00:18:07,126
હા. હા, તે સમસ્યા છે.

216
00:18:07,294 --> 00:18:09,337
શા માટે? કાલીમાં શું છે
તે એટલું મહત્વનું છે?

217
00:18:09,838 --> 00:18:12,381
માત્ર કંઈક હું શોધી રહ્યો છું
લાંબા સમય સુધી.

218
00:18:12,549 --> 00:18:16,886
સારું, પછી મને ખાતરી છે કે તે રાહ જોઈ શકે છે
વધુ એક દિવસ, ખરું ને?

219
00:18:20,307 --> 00:18:22,100
હું મેગ છું.

220
00:18:23,018 --> 00:18:24,560
સેમ.

221
00:18:25,062 --> 00:18:29,607
સ્કોટી: અમે અમારા સફરજન માટે પ્રખ્યાત છીએ,
તેથી તમારે આ પાઇ અજમાવવી પડશે.

222
00:18:29,775 --> 00:18:33,528
- ઓહ, ના, કૃપા કરીને.
- ના, તે ઘર પર છે.

223
00:18:34,738 --> 00:18:36,697
હિયા, સ્કોટી.

224
00:18:37,282 --> 00:18:39,826
શું હું કોફી લઈ શકું, બ્લેક?

225
00:18:44,706 --> 00:18:45,748
સ્ટીવ:
મી. હમ.

226
00:18:45,916 --> 00:18:48,751
ઓહ, અને તેમાંથી કેટલીક પાઇ પણ,
જ્યારે તમે તેના પર હોવ.

227
00:18:50,129 --> 00:18:52,296
તમે કેવી રીતે કરી રહ્યા છો? માત્ર પસાર થાય છે?

228
00:18:52,464 --> 00:18:54,549
- રોડ ટ્રીપ.
-એમ.

229
00:18:55,634 --> 00:18:57,552
હા, મને પણ.

230
00:19:05,269 --> 00:19:07,562
મને ખાતરી છે કે આ લોકો
શાંતિથી ખાવા માંગો છો.

231
00:19:08,021 --> 00:19:10,231
થોડી મૈત્રીપૂર્ણ વાતચીત.

232
00:19:10,607 --> 00:19:13,734
ઓહ, અને તે કોફી પણ,
માર્ગ દ્વારા, આભાર.

233
00:19:14,945 --> 00:19:17,655
-તો, તમને શહેરમાં શું લાવે છે?
- અમે હમણાં જ ગેસ માટે રોકાયા...

234
00:19:17,823 --> 00:19:20,658
...અને, ઉહ, ગેસ સ્ટેશન પરનો વ્યક્તિ
અમારા જીવન બચાવ્યા.

235
00:19:20,826 --> 00:19:22,451
- શું તે સાચું છે?
-હા.

236
00:19:22,619 --> 00:19:26,330
અમારી બ્રેક લાઇનમાંથી એક લીક થઈ રહી હતી.
અમને કોઈ ખ્યાલ નહોતો. તે અમારા માટે તેને ઠીક કરી રહ્યો છે.

237
00:19:26,498 --> 00:19:28,749
- સરસ લોકો.
-હા.

238
00:19:28,917 --> 00:19:31,794
-તો તમે ક્યાં સુધી દોડી રહ્યા છો?
- સૂર્યાસ્ત.

239
00:19:32,671 --> 00:19:34,172
ખરેખર?

240
00:19:35,841 --> 00:19:37,175
બ્રેક લાઇન ઠીક કરવા માટે?

241
00:19:37,634 --> 00:19:38,801
Mm-hm.

242
00:19:38,969 --> 00:19:40,970
તમે જાણો છો, હું જાણું છું
કાર વિશે એક અથવા બે વસ્તુ.

243
00:19:41,138 --> 00:19:43,973
હું તમને એક કલાકમાં દોડાવી શકીશ.
તમારી પાસેથી શુલ્ક લેવામાં આવશે નહીં.

244
00:19:44,766 --> 00:19:48,144
તમે જાણો છો, ઘણો આભાર, પણ મને લાગે છે
અમે તેના બદલે મિકેનિકને તે કરવા માંગીએ છીએ.

245
00:19:49,188 --> 00:19:51,606
ચોક્કસ, હા.

246
00:19:52,316 --> 00:19:56,944
તમે જાણો છો, બસ આ રસ્તાઓ છે,
અમ, તેઓ રાત્રે ખરેખર સલામત નથી.

247
00:19:59,823 --> 00:20:01,616
મને માફ કરશો?

248
00:20:01,783 --> 00:20:06,454
મને ખબર છે કે તે વિચિત્ર લાગે છે,
પરંતુ, ઉહ, તમે જોખમમાં હોઈ શકો છો.

249
00:20:10,626 --> 00:20:13,377
અમે ખાવાનો પ્રયત્ન કરી રહ્યા છીએ, ઠીક છે?

250
00:20:14,171 --> 00:20:15,796
હા.

251
00:20:17,382 --> 00:20:20,134
તમે જાણો છો, મારા ભાઈ
તમને આ પપી-ડોગ લુક આપી શકે છે...

252
00:20:20,302 --> 00:20:23,179
...અને તમે તેમાં જ ખરીદી કરશો.

253
00:20:23,972 --> 00:20:26,307
આવવા બદલ આભાર, શેરિફ.

254
00:20:36,401 --> 00:20:38,486
એક શબ્દ ગમે છે, કૃપા કરીને.

255
00:20:39,029 --> 00:20:41,364
આવો.
મારો પહેલેથી જ ખરાબ દિવસ પસાર થઈ રહ્યો છે.

256
00:20:44,034 --> 00:20:46,661
તમે તેને વધુ ખરાબ કરવા નથી માંગતા.

257
00:20:46,995 --> 00:20:48,454
[સાયરન વાગે છે]

258
00:21:04,096 --> 00:21:06,806
તેથી, શું, તમે અમુક પ્રકારના પર છો
વેકેશન કે કંઈક?

259
00:21:06,974 --> 00:21:11,352
હા, સાચું.
તે બધા મારા માટે ક્રિસ્ટલ પૂલસાઇડ sipping છે.

260
00:21:13,605 --> 00:21:16,983
ના. મારે કરવું હતું...

261
00:21:17,359 --> 00:21:18,651
...મારા પરિવારથી દૂર જાઓ.

262
00:21:19,569 --> 00:21:21,362
શા માટે?

263
00:21:21,905 --> 00:21:25,283
હું મારા માતા-પિતાને પ્રેમ કરું છું,
અને તેઓ ઇચ્છતા હતા કે મારા માટે શું શ્રેષ્ઠ છે.

264
00:21:25,450 --> 00:21:28,411
જો હું ઇચ્છતો હતો તો તેઓને કોઈ પરવા નહોતી.

265
00:21:28,620 --> 00:21:32,623
હું સ્માર્ટ બનવાનો હતો, પણ નહીં
પતિને ડરાવવા માટે પૂરતી સ્માર્ટ.

266
00:21:34,960 --> 00:21:38,212
ના. તે માત્ર...

267
00:21:38,672 --> 00:21:40,298
...કારણ કે મારા પરિવારે આવું કહ્યું હતું...

268
00:21:41,174 --> 00:21:43,884
...મારે ત્યાં બેસવું છે
અને મને જે કહેવામાં આવ્યું હતું તે કરો.

269
00:21:44,678 --> 00:21:47,388
તેથી હું હમણાં જ ગયો
તેના બદલે મારી પોતાની રીતે.

270
00:21:51,935 --> 00:21:53,686
મને માફ કરજો.

271
00:21:54,146 --> 00:21:56,689
તમે કહો છો તે વસ્તુઓ
તમે ભાગ્યે જ જાણતા લોકો માટે.

272
00:21:56,898 --> 00:21:59,483
ના, ના, તે ઠીક છે.
હું જાણું છું કે તમને કેવું લાગે છે.

273
00:22:00,569 --> 00:22:04,196
મેં ઉલ્લેખ કર્યો તે ભાઈ યાદ રાખો
પહેલાં, હું તેની સાથે રોડ ટ્રીપ કરતો હતો?

274
00:22:06,491 --> 00:22:08,784
તે છે, ઉહ-- તે સમાન સોદો છે.

275
00:22:09,411 --> 00:22:11,620
તેથી જ તમે સવારી કરતા નથી
હવે તેની સાથે?

276
00:22:18,253 --> 00:22:19,587
અહીં અમને છે.

277
00:22:20,672 --> 00:22:24,050
ખોરાક ખરાબ હોઈ શકે છે
અને પથારી મુશ્કેલ હોઈ શકે છે...

278
00:22:24,217 --> 00:22:26,969
...પણ ઓછામાં ઓછું
આપણે આપણું જીવન જીવીએ છીએ...

279
00:22:27,179 --> 00:22:28,637
...અને બીજું કોઈ નથી.

280
00:22:29,348 --> 00:22:30,473
[બોટલ CLlNK]

281
00:22:36,521 --> 00:22:38,064
[ટ્રેન હોર્ન બ્લારંગ]

282
00:22:43,362 --> 00:22:46,697
ELlSA: હું તેના પર વિશ્વાસ કરી શકતો નથી.
અમે હમણાં જ કાર ઠીક કરી છે.

283
00:22:46,865 --> 00:22:48,574
સ્ટીવ:
આ રીતે.

284
00:22:50,869 --> 00:22:52,244
[ELlSA GASPS]

285
00:22:53,955 --> 00:22:55,539
સ્ટીવ.

286
00:22:56,249 --> 00:22:58,334
[સ્કેરક્રો શ્વાસ]

287
00:22:58,877 --> 00:23:00,169
[રસ્ટલિંગ છોડે છે]

288
00:23:03,382 --> 00:23:05,007
ત્યાં કોણ છે?

289
00:23:08,970 --> 00:23:11,180
[ELlSA GASPlNG]

290
00:23:24,528 --> 00:23:26,070
તમારી કાર પર પાછા જાઓ.

291
00:23:27,239 --> 00:23:41,043
જાઓ! જાઓ!

292
00:23:44,756 --> 00:23:46,006
[ગન CLlCKS]

293
00:23:46,383 --> 00:23:47,508
શું?

294
00:23:51,138 --> 00:23:53,013
- તે શું હતું?
- પૂછશો નહીં.

295
00:24:02,357 --> 00:24:05,025
સ્કેરક્રો તેના ક્રોસ પરથી ચઢી ગયો?

296
00:24:05,193 --> 00:24:08,612
ડીન [ફોન પર]: હું તમને કહું છું.
બર્કિટ્સવિલે, ઈન્ડિયાના. મજાનું શહેર.

297
00:24:08,780 --> 00:24:10,781
તે દંપતી માર્યા નથી, તે?

298
00:24:10,949 --> 00:24:13,451
ના. હું તમારા વિના સામનો કરી શકું છું, તમે જાણો છો.

299
00:24:14,453 --> 00:24:16,120
તેથી કંઈક તેને એનિમેટ કરવું જોઈએ.

300
00:24:16,288 --> 00:24:18,289
- એક આત્મા.
-ના, તે ભાવના કરતાં વધુ છે.

301
00:24:18,457 --> 00:24:20,666
તે ભગવાન છે. એક મૂર્તિપૂજક દેવ, કોઈપણ રીતે.

302
00:24:20,876 --> 00:24:24,712
- તમને એવું શું કહે છે?
-તેની હત્યાનું વાર્ષિક ચક્ર.

303
00:24:24,921 --> 00:24:27,131
અને ભોગ હંમેશા હોય છે
એક પુરુષ અને સ્ત્રી...

304
00:24:27,299 --> 00:24:29,300
... અમુક પ્રકારની પ્રજનન સંસ્કારની જેમ.

305
00:24:29,551 --> 00:24:32,720
અને તમારે સ્થાનિકોને જોવું જોઈએ,
તેઓ આ દંપતી સાથે જે રીતે વર્તે છે.

306
00:24:32,929 --> 00:24:35,055
તેમને ચરબીયુક્ત
ક્રિસમસ ટર્કીની જેમ.

307
00:24:35,223 --> 00:24:36,807
છેલ્લું ભોજન.

308
00:24:36,975 --> 00:24:38,684
બલિદાન પીડિતોને આપવામાં આવે છે.

309
00:24:38,852 --> 00:24:41,896
હા, હું ધાર્મિક બલિદાન વિશે વિચારી રહ્યો છું
કેટલાક મૂર્તિપૂજક ભગવાનને ખુશ કરવા.

310
00:24:42,063 --> 00:24:46,150
-તેથી ભગવાન પાસે સ્કેરક્રો છે--
- અને સ્કેરક્રો તેનું બલિદાન લે છે.

311
00:24:46,318 --> 00:24:49,987
અને બીજા વર્ષ માટે, પાક
સુકાશે નહીં અને રોગ ફેલાશે નહીં.

312
00:24:50,155 --> 00:24:52,740
-તમે કયા ભગવાન સાથે વ્યવહાર કરો છો તે જાણો છો?
- ના, હજી નથી.

313
00:24:52,949 --> 00:24:55,659
તે શું છે તે શોધો,
તમે તેને મારવાની રીત શોધી શકો છો.

314
00:24:55,827 --> 00:24:58,662
મને ખબર છે. હું ખરેખર મારા માર્ગ પર છું
સ્થાનિક કોમ્યુનિટી કોલેજમાં.

315
00:24:58,830 --> 00:25:00,581
મને એપોઇન્ટમેન્ટ મળી
એક પ્રોફેસર સાથે.

316
00:25:00,749 --> 00:25:06,086
તમે જાણો છો, કારણ કે મારી પાસે મારો વિશ્વાસુ નથી
સાઇડકિક ગીક બોય તમામ સંશોધન કરવા માટે.

317
00:25:07,339 --> 00:25:11,592
તમે જાણો છો, જો તમે સંકેત આપી રહ્યાં છો
તમને મારી મદદની જરૂર છે, ફક્ત પૂછો.

318
00:25:12,511 --> 00:25:14,595
હું કંઈપણ ઈશારો નથી કરતો.

319
00:25:16,431 --> 00:25:18,182
ખરેખર....

320
00:25:18,892 --> 00:25:20,684
ઉહ....

321
00:25:21,853 --> 00:25:23,270
હું તમને જાણવા માંગુ છું....

322
00:25:24,606 --> 00:25:26,190
મારો મતલબ છે, વિચારશો નહીં ...

323
00:25:26,900 --> 00:25:29,777
હા. મને પણ માફ કરજો.

324
00:25:32,447 --> 00:25:35,741
સેમ, તમે સાચા હતા.

325
00:25:36,618 --> 00:25:40,204
તમારે તમારું પોતાનું કામ કરવું પડશે.
તમારે તમારી પોતાની જિંદગી જીવવી પડશે.

326
00:25:40,372 --> 00:25:42,122
તમે ગંભીર છો?

327
00:25:42,290 --> 00:25:44,959
તમે હંમેશા જાણો છો કે તમને શું જોઈએ છે,
અને તમે તેની પાછળ જાઓ.

328
00:25:47,003 --> 00:25:49,129
તમે પપ્પા સામે ઉભા રહો...

329
00:25:49,297 --> 00:25:51,131
...અને તમારી પાસે હંમેશા હોય છે.

330
00:25:51,299 --> 00:25:53,300
નરક, હું ઈચ્છું છું...

331
00:25:55,720 --> 00:25:57,555
કોઈપણ રીતે...

332
00:25:58,473 --> 00:26:00,724
... હું તમારા વિશે તેની પ્રશંસા કરું છું.

333
00:26:01,268 --> 00:26:02,601
મને તારા પર ગર્વ છે, સેમી.

334
00:26:04,646 --> 00:26:06,564
મને શું કહેવું તે પણ ખબર નથી.

335
00:26:07,023 --> 00:26:08,899
કહો કે તમે તમારી સંભાળ રાખશો.

336
00:26:10,026 --> 00:26:11,735
હું કરીશ.

337
00:26:14,906 --> 00:26:16,532
પપ્પાને મળે ત્યારે મને ફોન કરજો.

338
00:26:17,284 --> 00:26:18,951
ઠીક છે. બાય, ડીન.

339
00:26:42,851 --> 00:26:44,768
તે કોણ હતું?

340
00:26:49,065 --> 00:26:50,858
મારા ભાઈ.

341
00:26:51,359 --> 00:26:52,860
તેણે શું કહ્યું?

342
00:26:55,280 --> 00:26:57,114
ગુડબાય.

343
00:26:59,576 --> 00:27:03,162
પ્રોફેસર: હું દરરોજ મેળવતો નથી
મૂર્તિપૂજક મૂર્તિપૂજા પર સંશોધન પ્રશ્ન.

344
00:27:03,330 --> 00:27:04,705
હા, સારું, તેને શોખ કહો.

345
00:27:04,873 --> 00:27:06,874
પરંતુ તમે કહ્યું કે તમને રસ છે
સ્થાનિક દંતકથામાં?

346
00:27:07,083 --> 00:27:08,125
Mm-hm.

347
00:27:08,293 --> 00:27:10,961
મને ડર છે કે ઇન્ડિયાના નથી
ખરેખર તેની મૂર્તિપૂજક પૂજા માટે જાણીતું છે.

348
00:27:11,129 --> 00:27:14,506
જો તે આયાત કરવામાં આવે તો શું? ગમે છે
યાત્રાળુઓ તેમના ધર્મ ઉપર લાવ્યા.

349
00:27:14,674 --> 00:27:17,509
-શું આ વિસ્તાર ઇમિગ્રન્ટ્સ દ્વારા સ્થાયી થયો ન હતો?
-હા.

350
00:27:17,677 --> 00:27:21,055
અહીં નજીકના તે શહેરની જેમ, બર્કિટ્સવિલે,
તેમના પૂર્વજો ક્યાંના છે?

351
00:27:21,222 --> 00:27:23,057
ઉત્તર યુરોપ, હું માનું છું.
સ્કેન્ડિનેવિયા.

352
00:27:23,224 --> 00:27:25,392
તમે મને શું કહી શકો
તે મૂર્તિપૂજક દેવતાઓ વિશે?

353
00:27:25,602 --> 00:27:28,062
સારું, ત્યાં સેંકડો છે
નોર્સ દેવતાઓ અને દેવીઓ.

354
00:27:28,229 --> 00:27:30,898
હું ખરેખર એક શોધી રહ્યો છું.
કદાચ બગીચામાં રહે છે.

355
00:27:34,903 --> 00:27:36,320
જંગલનો દેવ.

356
00:27:36,488 --> 00:27:38,906
સારું, ચાલો જોઈએ.

357
00:27:44,579 --> 00:27:47,206
રાહ જુઓ, રાહ જુઓ, રાહ જુઓ.
તે શું છે?

358
00:27:47,999 --> 00:27:50,751
તે વુડ્સ દેવ નથી, પ્રતિ સે.

359
00:27:50,919 --> 00:27:53,170
વાનીર?

360
00:27:53,338 --> 00:27:56,173
"વાનિર નોર્સ દેવો હતા
સંરક્ષણ અને સમૃદ્ધિની...

361
00:27:56,341 --> 00:27:58,884
...સ્થાનિક વસાહતોને જાળવી રાખવી
નુકસાનથી સુરક્ષિત.

362
00:27:59,052 --> 00:28:02,096
ગામડાંઓએ પૂતળાં બાંધ્યાં
તેમના ખેતરોમાં વનીર.

363
00:28:02,263 --> 00:28:07,518
અન્ય ગામોમાં માનવ બલિદાન પ્રેક્ટિસ,
એક પુરુષ અને એક સ્ત્રી."

364
00:28:08,061 --> 00:28:09,770
એક પ્રકારનો સ્કેરક્રો જેવો દેખાય છે, હં?

365
00:28:11,731 --> 00:28:13,607
સારું, હું ધારું છું.

366
00:28:14,192 --> 00:28:17,569
આ ખાસ વનીર,
તેની ઊર્જા પવિત્ર વૃક્ષમાંથી ઉગી છે?

367
00:28:17,737 --> 00:28:21,657
ઠીક છે, મૂર્તિપૂજકો તમામ પ્રકારની વસ્તુઓ માનતા હતા
જાદુથી પ્રભાવિત હતા.

368
00:28:22,575 --> 00:28:25,703
તો શું થશે
જો પવિત્ર વૃક્ષને બાળી નાખવામાં આવ્યું હતું?

369
00:28:25,870 --> 00:28:27,287
તમને લાગે છે કે તે ભગવાનને મારી નાખશે?

370
00:28:29,249 --> 00:28:30,749
પુત્ર...

371
00:28:31,167 --> 00:28:33,460
...આ માત્ર દંતકથાઓ છે
અમે અહીં ચર્ચા કરી રહ્યા છીએ.

372
00:28:34,254 --> 00:28:35,963
ઓહ, અલબત્ત.

373
00:28:36,172 --> 00:28:37,965
હા, તમે સાચા છો.

374
00:28:39,300 --> 00:28:41,927
સાંભળો, તમારો ખૂબ ખૂબ આભાર.

375
00:28:42,178 --> 00:28:44,596
- આનંદ થયો કે હું મદદ કરી શક્યો.
-બરાબર.

376
00:29:02,490 --> 00:29:03,907
તમે સમજો છો, હાર્લી?

377
00:29:04,659 --> 00:29:06,452
આપણે બધા અહીં છીએ, તે...

378
00:29:06,619 --> 00:29:09,747
તે અમારી જવાબદારી છે
શહેરનું રક્ષણ કરવા માટે.

379
00:29:11,708 --> 00:29:13,500
હું સમજું છું.

380
00:29:13,710 --> 00:29:17,171
તમારા બધા કરતાં સારું. હું એક છું
જે તેમને દિશાઓ આપે છે.

381
00:29:17,338 --> 00:29:20,340
હું જ તેમને મોકલું છું
નીચે બગીચા સુધી.

382
00:29:21,342 --> 00:29:23,302
હાર્લી, કૃપા કરીને.

383
00:29:23,470 --> 00:29:25,345
અમે બધા અમારા દરવાજા બંધ કરીએ છીએ ...

384
00:29:25,513 --> 00:29:27,014
...બીજી રીતે જુઓ...

385
00:29:27,182 --> 00:29:29,349
... ડોળ કરો કે અમે ચીસો સાંભળી શકતા નથી.

386
00:29:29,517 --> 00:29:32,686
પરંતુ આ અલગ છે. આ હત્યા છે.

387
00:29:32,854 --> 00:29:35,272
તે અમારાથી નારાજ છે.

388
00:29:35,440 --> 00:29:38,317
અત્યારથી જ વૃક્ષો મરવા લાગ્યા છે.

389
00:29:38,485 --> 00:29:41,612
આજે રાત્રે ચક્રની સાતમી રાત્રિ છે.
અમારી છેલ્લી તક.

390
00:29:43,948 --> 00:29:47,659
જો છોકરાને મરવું પડે,
છોકરાએ મરવું પડશે.

391
00:29:48,703 --> 00:29:50,704
પરંતુ શા માટે તે તેણીની હોવી જોઈએ?

392
00:29:57,712 --> 00:30:00,130
[થંડર રમ્બલએનજી]

393
00:30:06,471 --> 00:30:09,807
કાકી સ્ટેસી, અંકલ હાર્લી, કૃપા કરીને.

394
00:30:22,695 --> 00:30:24,196
તમે આવું કેમ કરી રહ્યા છો?

395
00:30:24,906 --> 00:30:27,157
સામાન્ય સારા માટે.

396
00:30:36,084 --> 00:30:37,417
હે.

397
00:30:37,585 --> 00:30:39,586
અમારી બસ આવી.

398
00:30:44,968 --> 00:30:46,468
તમે તેને વધુ સારી રીતે પકડો.

399
00:30:46,636 --> 00:30:50,180
- મારે જવું પડશે.
- ક્યાં જાવ?

400
00:30:50,348 --> 00:30:52,349
બર્કિટ્સવિલે.

401
00:30:56,104 --> 00:30:57,938
સેમ.

402
00:30:58,106 --> 00:30:59,356
રાહ જુઓ.

403
00:30:59,566 --> 00:31:02,109
હું મારા ભાઈને ફોન કરું છું
છેલ્લા ત્રણ કલાકથી.

404
00:31:02,277 --> 00:31:05,279
-મને તેનો વૉઇસમેઇલ મળી રહ્યો છે.
-કદાચ તેનો ફોન બંધ છે.

405
00:31:05,446 --> 00:31:07,614
ના, તે તેના જેવું નથી.

406
00:31:09,325 --> 00:31:11,285
મેગ, મને લાગે છે કે તે મુશ્કેલીમાં હોઈ શકે છે.

407
00:31:11,452 --> 00:31:14,288
-કેવી તકલીફ?
- હું અત્યારે ખરેખર સમજાવી શકતો નથી.

408
00:31:14,455 --> 00:31:16,540
મને માફ કરજો.
હું નથી ઈચ્છતો કે તમે તમારી બસ ચૂકી જાઓ.

409
00:31:16,708 --> 00:31:18,876
પણ મને સમજાતું નથી.

410
00:31:19,168 --> 00:31:22,004
તમે તમારા ભાઈ પાસે પાછા દોડી રહ્યા છો?

411
00:31:22,297 --> 00:31:26,300
તમે જેની પાસેથી ભાગી ગયા છો? શા માટે?
કારણ કે તે તેનો ફોન ઉપાડશે નહીં?

412
00:31:29,304 --> 00:31:31,138
સેમ.

413
00:31:31,598 --> 00:31:33,056
આવો.

414
00:31:33,224 --> 00:31:35,142
મારી સાથે કેલિફોર્નિયા.

415
00:31:36,978 --> 00:31:39,855
હું નથી કરી શકતો. મને માફ કરજો.

416
00:31:41,149 --> 00:31:42,482
કેમ નહીં?

417
00:31:43,234 --> 00:31:44,985
તે મારો પરિવાર છે.

418
00:31:54,829 --> 00:31:56,163
EMlLY:
મને સમજાતું નથી.

419
00:31:57,123 --> 00:31:59,166
તેઓ અમને મારી નાખશે?

420
00:32:03,212 --> 00:32:04,922
અમને બલિદાન આપો.

421
00:32:05,131 --> 00:32:07,883
જે છે, મને ખબર નથી,
ક્લાસિયર, હું માનું છું.

422
00:32:10,887 --> 00:32:15,390
તમે ખરેખર જાણતા ન હતા
આ વિશે કંઈપણ, તમે?

423
00:32:16,225 --> 00:32:17,684
શેના વિશે?

424
00:32:17,852 --> 00:32:20,062
આ સ્કેરક્રો દેવ?

425
00:32:21,022 --> 00:32:23,357
હું આ માની શકતો નથી.

426
00:32:23,524 --> 00:32:26,735
સારું, તમે વધુ સારી રીતે વિશ્વાસ કરવાનું શરૂ કરો,
કારણ કે મને તમારી મદદની જરૂર પડશે.

427
00:32:29,197 --> 00:32:30,238
ઠીક છે.

428
00:32:30,406 --> 00:32:33,867
હવે, આપણે સ્કેરક્રોનો નાશ કરી શકીએ છીએ,
પરંતુ આપણે વૃક્ષ શોધવાનું છે.

429
00:32:34,369 --> 00:32:37,704
- કયું ઝાડ?
-કદાચ તમે મને આમાં મદદ કરી શકો.

430
00:32:37,872 --> 00:32:39,373
તે ખરેખર જૂની હશે.

431
00:32:39,540 --> 00:32:43,669
સ્થાનિક લોકો તેની સાથે ખૂબ સારવાર કરશે
આદર તમે જાણો છો, જેમ કે તે પવિત્ર હતું.

432
00:32:45,463 --> 00:32:47,756
ત્યાં આ એક સફરજનનું ઝાડ હતું.

433
00:32:47,924 --> 00:32:49,925
આ વસાહતીઓ
તે તેમની સાથે લાવ્યા.

434
00:32:50,093 --> 00:32:51,468
તેઓ તેને પ્રથમ વૃક્ષ કહે છે.

435
00:32:51,678 --> 00:32:55,222
- શું તે બગીચામાં છે?
-હા, પણ મને ક્યાં ખબર નથી.

436
00:33:04,565 --> 00:33:06,566
તે સમય છે.

437
00:33:11,739 --> 00:33:13,740
કેટલા લોકો
શું તમે માર્યા ગયા, શેરિફ?

438
00:33:14,075 --> 00:33:16,576
તમારા હાથ પર કેટલું લોહી છે?

439
00:33:16,744 --> 00:33:18,245
અમે તેમને મારતા નથી.

440
00:33:18,413 --> 00:33:20,580
ના, પરંતુ તમે ખાતરી કરો કે પછી આવરી લેશો.

441
00:33:20,748 --> 00:33:24,334
મારો મતલબ, તમે કેટલી કાર છુપાવી છે,
તમે કપડાં દાટી દીધા છે?

442
00:33:28,423 --> 00:33:31,091
અંકલ હાર્લી, કૃપા કરીને.

443
00:33:31,634 --> 00:33:34,469
હું દિલગીર છું, એમ.

444
00:33:34,721 --> 00:33:37,514
હું ઈચ્છું છું કે તે તમે ન હોત.

445
00:33:37,724 --> 00:33:39,641
સમજવાનો પ્રયત્ન કરો.

446
00:33:39,809 --> 00:33:42,686
તે અમારી જવાબદારી છે.

447
00:33:42,854 --> 00:33:45,856
અને બીજો કોઈ વિકલ્પ નથી.

448
00:33:46,024 --> 00:33:48,650
તારા સિવાય બીજું કોઈ નથી.

449
00:33:49,277 --> 00:33:50,944
હું તમારો પરિવાર છું.

450
00:33:51,154 --> 00:33:52,863
પ્રેમિકા...

451
00:33:55,491 --> 00:33:57,743
...તે બલિદાનનો અર્થ છે.

452
00:33:58,119 --> 00:34:01,788
તમને ગમતી વસ્તુનો ત્યાગ કરવો
વધુ સારા માટે.

453
00:34:04,125 --> 00:34:06,043
નગરને બચાવવાની જરૂર છે.

454
00:34:06,753 --> 00:34:08,837
ઘણા લોકોનું સારું...

455
00:34:09,297 --> 00:34:11,840
...એકના સારા કરતાં વધારે છે.

456
00:34:24,479 --> 00:34:27,397
મને આશા છે કે તમારી એપલ પાઇ
તે મૂલ્યવાન છે!

457
00:34:27,690 --> 00:34:28,774
[EMlLY SNlFFS]

458
00:34:31,652 --> 00:34:33,987
તો, યોજના શું છે?

459
00:34:35,865 --> 00:34:37,824
હું તેના પર કામ કરી રહ્યો છું.

460
00:34:40,787 --> 00:34:42,662
[ઘુવડનો અવાજ]

461
00:34:44,582 --> 00:34:47,167
તમારી પાસે કોઈ યોજના નથી, શું તમે?

462
00:34:47,710 --> 00:34:49,711
હું તેના પર કામ કરી રહ્યો છું.

463
00:34:52,006 --> 00:34:53,006
તમે જોઈ શકો છો?

464
00:34:53,174 --> 00:34:55,509
-શું?
- શું તે હજી ખસેડે છે?

465
00:34:56,427 --> 00:34:57,677
હું જોઈ શકતો નથી.

466
00:35:00,181 --> 00:35:03,225
હે ભગવાન. હે ભગવાન!

467
00:35:05,728 --> 00:35:07,395
SAM:
ડીન?

468
00:35:09,190 --> 00:35:10,357
[ડીન SlGHS]

469
00:35:10,525 --> 00:35:12,109
મેં કહ્યું બધું પાછું લઈ લઉં છું.

470
00:35:12,318 --> 00:35:13,735
હું તમને જોઈને ખૂબ જ ખુશ છું.

471
00:35:13,903 --> 00:35:15,695
આવો.

472
00:35:16,030 --> 00:35:20,200
-તમે અહીં કેવી રીતે આવ્યા?
- હું, ઉહ, એક કાર ચોરી.

473
00:35:20,368 --> 00:35:23,036
હા-હા-હા! એ મારો છોકરો છે.

474
00:35:23,204 --> 00:35:26,206
તે સ્કેરક્રો પર નજર રાખો.
તે કોઈપણ ઘડીએ જીવિત થઈ શકે છે.

475
00:35:26,874 --> 00:35:28,625
શું સ્કેરક્રો?

476
00:35:43,599 --> 00:35:46,143
સેમ: બરાબર. હવે, આ પવિત્ર વૃક્ષ
તમે વાત કરી રહ્યા છો.

477
00:35:46,310 --> 00:35:48,812
-તે તેની શક્તિનો સ્ત્રોત છે.
- તો ચાલો તેને બાળીએ.

478
00:35:48,980 --> 00:35:52,399
સવારે. ચાલો ફક્ત ગર્દભ શૅગ કરીએ
લેધરફેસ પકડે તે પહેલાં.

479
00:35:53,359 --> 00:35:54,901
[ગન કોક્સ]

480
00:35:56,946 --> 00:35:58,446
આ રીતે.

481
00:36:12,003 --> 00:36:14,212
કૃપા કરીને અમને જવા દો.

482
00:36:14,505 --> 00:36:16,590
તે ઝડપથી સમાપ્ત થઈ જશે, હું વચન આપું છું.

483
00:36:16,757 --> 00:36:19,384
-કૃપા કરીને!
-એમિલી, તમારે તેને તને લઈ જવા દેવો પડશે.

484
00:36:19,552 --> 00:36:20,677
તમારે...

485
00:36:20,845 --> 00:36:22,971
[ચીસો]

486
00:36:37,486 --> 00:36:39,112
આવો, આવો. ચાલો.

487
00:37:41,801 --> 00:37:43,426
મને દો.

488
00:37:44,303 --> 00:37:46,596
તમે જાણો છો,
આખું શહેર મરી જશે.

489
00:37:47,348 --> 00:37:49,057
સારું.

490
00:38:39,942 --> 00:38:42,110
લાગે છે કે તેણી બરાબર થઈ જશે?

491
00:38:42,653 --> 00:38:44,404
મને એવી આશા છે.

492
00:38:44,947 --> 00:38:48,241
અને બાકીના નગરજનો,
તેઓ માત્ર તેનાથી દૂર થઈ જશે?

493
00:38:48,451 --> 00:38:52,454
નગરનું શું થશે
પૂરતી સજા ભોગવવી પડશે.

494
00:38:54,790 --> 00:38:58,585
તો શું હું તને ક્યાંક મૂકી શકું?

495
00:38:59,587 --> 00:39:02,172
ના, મને લાગે છે કે તમે મારી સાથે અટકી ગયા છો.

496
00:39:04,216 --> 00:39:06,926
- તમારે તમારો વિચાર બદલવા માટે શું કર્યું?
- મેં નથી કર્યું.

497
00:39:07,094 --> 00:39:10,638
હું હજુ પણ પપ્પાને શોધવા માંગુ છું.
અને તમે હજુ પણ ગર્દભ માં પીડા છો.

498
00:39:11,682 --> 00:39:14,601
પણ જેસ અને મમ્મી...

499
00:39:15,519 --> 00:39:16,936
...તે બંને ગયા છે.

500
00:39:19,231 --> 00:39:21,524
પપ્પા તો ભગવાન જાણે ક્યાં છે.

501
00:39:22,985 --> 00:39:24,944
તું અને હું...

502
00:39:25,654 --> 00:39:27,405
...આપણે બાકી છે.

503
00:39:28,491 --> 00:39:32,327
તેથી, ઉહ, જો આપણે તેમ કરીશું
આના દ્વારા જુઓ...

504
00:39:34,205 --> 00:39:36,331
...અમે સાથે મળીને કરીશું.

505
00:39:39,752 --> 00:39:41,169
મને પકડી રાખો, સેમ.

506
00:39:41,337 --> 00:39:44,714
તે સુંદર હતું. આવો.

507
00:39:45,049 --> 00:39:47,675
તમારે મારા ગર્દભને ચુંબન કરવું જોઈએ.
તમે મૃત માંસ હતા, દોસ્ત.

508
00:39:47,843 --> 00:39:50,512
હા, સાચું. મારી એક યોજના હતી.
હું બહાર નીકળી ગયો હોત.

509
00:39:50,679 --> 00:39:52,180
અધિકાર.

510
00:40:07,905 --> 00:40:09,239
તો ક્યાં જવું, સુંદર સ્ત્રી?

511
00:40:12,159 --> 00:40:13,618
તમે કેવી રીતે ઉપર ખેંચો છો?

512
00:40:15,913 --> 00:40:19,124
ઠીક છે. તે કામ કરે છે.

513
00:40:44,150 --> 00:40:45,275
તે શું છે?

514
00:40:45,443 --> 00:40:47,861
મારે કોલ કરવો છે.

515
00:40:48,028 --> 00:40:51,489
- મારી પાસે એક સેલ છે જેનો તમે ઉપયોગ કરી શકો.
-તે તે પ્રકારનો કોલ નથી.

516
00:41:03,043 --> 00:41:04,377
સવારી માટે આભાર.

517
00:41:20,686 --> 00:41:23,188
[લેટિનમાં બોલવું]

518
00:41:30,404 --> 00:41:32,113
તેનો કોઈ અર્થ નથી.

519
00:41:32,281 --> 00:41:34,240
હું સેમને રોકી શક્યો હોત.

520
00:41:35,326 --> 00:41:39,078
હેલ, હું તે બંનેને લઈ શક્યો હોત.
શા માટે તેમને જવા દો?

521
00:41:42,625 --> 00:41:49,339
હા.

522
00:41:53,177 --> 00:41:55,178
હા, પિતા.

523
00:42:37,846 --> 00:42:39,847
[અંગ્રેજી SDH]

523
00:42:40,305 --> 00:42:46,711
અમને ટેકો આપો અને VIP સભ્ય બનો 
www.OpenSubtitles.org પરથી બધી જાહેરાતો દૂર કરવા